Quella notte mi sono ripromesso che non sarei mai stato di nuovo senza parole quando avresti avuto bisogno che parlassi per te. Ecco com'è iniziata la mia carriera da interprete ufficiale di famiglia. Da quel momento in poi, avrei riempito o nostri vuoti, i nostri silenzi, i balbettii, tutte le volte che avrei potuto. Facevo avanti e indietro tra codici, ero un interruttore. Mi sono spogliato della nostra lingua e ho indossato il mio inglese come una maschera in modo che gli altri potessero vedere il mio viso, e così anche il tuo.
(Ocean Vuong, Brevemente risplendiamo sulla terra)
Buon inizio di settimana, lettori in pantofole! Ho terminato in questi giorni la lettura di Brevemente risplendiamo sulla terra e ci ho messo un po', perché tra il Korea Film Festival prima e il lavoro poi sono andata davvero a rilento, ma non è stato un male... diciamo che Ocean Vuong richiede la giusta attenzione: ha una scrittura densa, corposa, che certamente non lascia spazio all'immediatezza, per non parlare degli argomenti trattati...
